1
00:00:10,600 --> 00:00:13,800
Ik ben graag buiten in de natuur.
In de bergen of het bos.

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,680
Je merkt al snel dat je rechtvaardig bent
een klein onderdeel van iets veel groters.

3
00:00:18,840 --> 00:00:23,840
Ik bedoel, gemeenschappen lijden eronder
iedereen let gewoon op zichzelf.

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Alleen samen bereik je dingen.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,520
Wilde je daarom
om zich bij de strijdkrachten aan te sluiten?

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
Ja.

7
00:00:32,880 --> 00:00:37,840
Je hebt een Oostenrijks en Duits paspoort,
maar werden door beide partijen ongeschikt geacht.

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
Ja, dat klopt.

9
00:00:42,311 --> 00:00:44,521
Jij hebt ook gefaald
de inlichtingendiensttest.

10
00:00:44,613 --> 00:00:45,963
Ja, ik...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
Ik was erg nerveus.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
- Ik wilde heel graag naar binnen.
- Waarom was dat?

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
Ze veranderen dingen.

14
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
De Duitse geheime dienst
is in 60 jaar niet veel veranderd.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,800
Behalve het verhuizen van de meubels
van Pullach naar Berlijn.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
Wat heb je precies gedaan bij C-IT?

17
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
Nou...

18
00:01:09,240 --> 00:01:13,280
Ik legde programma's uit aan het personeel
en hield de computers schoon.

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,240
Hoe zou jij contact opnemen met een klant
in een crisissituatie? E-mail of telefoon?

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Hack.chat. Het is de veiligste methode.

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
Waarom ons bedrijf?

22
00:01:28,640 --> 00:01:32,560
In uw advertentie schrijft u
over de strijd tegen cybercriminaliteit.

23
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
Dat je competent zoekt
medewerkers die zich volledig inzetten

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
en zich inzetten
100 procent voor de baan.

25
00:01:39,880 --> 00:01:41,760
En dat is precies wat ik wil.

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
Werken in teamverband,
vechten voor de goede kant.

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
Niet alleen praten, maar ook acteren.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
Ik zal eerlijk zijn, meneer Ansbach,
Je bent een ongewone sollicitant.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
Geniet je van de natuur? De meeste van hen
hier weet ik niet wat een hout is.

30
00:01:56,880 --> 00:02:02,520
Maar je hebt meer beveiligingsopslagplaatsen gevonden
dan welke andere aanvrager dan ook. Opmerkelijk.

31
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Ik heb meer gevonden.

32
00:02:04,760 --> 00:02:08,280
Ik heb de bedrijven in kwestie voorgelegd
in de exploitdatabase.

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Behalve die van jou natuurlijk.

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
Wij hebben geen zwakke punten.

35
00:02:34,720 --> 00:02:38,120
Je zou kunnen zeggen: de afdeling
waar je in zit, is het belangrijkste.

36
00:02:38,360 --> 00:02:42,480
Belastingnummer, burgerservicenummer.
Regel dat met mevrouw Wieble.

37
00:02:42,640 --> 00:02:45,240
- Ik heb wekelijks documentatie nodig.
- OK.

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Je kunt het.

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
- Hallo.
- Hoi.

40
00:04:29,040 --> 00:04:32,640
Pap, het spijt me. Ik was het helemaal vergeten
over jou. Het is hier gek.

41
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
Pap, wat denk je dat er gebeurt?

42
00:04:36,480 --> 00:04:38,600
Ik kan nu zeker niet gaan jagen.

43
00:04:38,760 --> 00:04:41,720
Ik werk de klok rond.
Ik heb daar geen tijd voor.

44
00:04:41,880 --> 00:04:44,720
- Ja, het spijt me.
- Sorry, maar je kunt niet...

45
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Nee...ik begrijp het.

46
00:04:48,160 --> 00:04:51,000
Ik bel je als ik zover ben
een paar minuten rust.

47
00:04:59,160 --> 00:05:03,840
HEIDENSE PIEK

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
Wat ben je aan het doen?

49
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Ik moet weggaan.

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
Hoe lang?

51
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Ik weet het nog niet.

52
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
En ik?

53
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
Komt het door de moordenaar daarbuiten?

54
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Wat?

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Ik weet wat er aan de hand is.
Ik weet dat het niet werkte. Ik was daar...

56
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Louise!

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Is het je opgevallen?

58
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Jij maakt dezelfde fout
waar we het steeds over hebben.

59
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
Je denkt aan jezelf.
Dat maakt je zwak.

60
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
Kom hier.

61
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
We kunnen niet meer aan onszelf denken.

62
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Anders zouden we alleen zijn.

63
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
Zijn wij alleen?

64
00:06:07,680 --> 00:06:09,400
Daarom kan hij ons geen pijn doen.

65
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Waarom verlaat je ons?

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,960
Ik verlaat je niet.

67
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
Hoe kon ik?

68
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Wij zijn voor altijd aan elkaar gebonden.

69
00:06:25,400 --> 00:06:28,240
Maar de laatste weken
hebben mij iets duidelijk gemaakt.

70
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Het einde is dichterbij dan ik dacht.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Schrijven is niet langer genoeg.
Ik moet daar weg.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
Vind mensen die bij ons horen.

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
- Die gered moeten worden.
- Neem mij.

74
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
- Nee.
- Neem me alsjeblieft mee.

75
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
- Nee.
- Neem mij.

76
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Nee. Jij blijft hier.

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,720
Jij bent geavanceerder dan zij.
Je moet ze helpen.

78
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
De zwakkeren onder jullie
vertrouw op degenen die sterker zijn.

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Ik ben niet sterk.

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
Kom op, rijd.

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
Snel.

82
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Meneer Winter?

83
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
Svoboda.
Openbaar Ministerie, Wenen.

84
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
Mag ik binnenkomen, alstublieft?

85
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
Ja, ga je gang.

86
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Het is mij een beetje te koud.

87
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
Ik zal je niet houden. Je bent een erg druk man.

88
00:08:18,200 --> 00:08:21,560
Ik ben dat al een tijdje
op de organisatie van Chingiz Tajmanov.

89
00:08:23,600 --> 00:08:27,480
Tajmanov opereert legaal en illegaal
bordelen in heel Oostenrijk.

90
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Misschien ken je hem
onder de naam Califati.

91
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
Nee.

92
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
Twee jaar geleden werd u beschuldigd
van het lekken van politie-informatie naar hem.

93
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
Nou, ik weet niets meer.

94
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
Nou, dat is niet ideaal.

95
00:08:44,160 --> 00:08:48,440
We onderzoeken momenteel Umid
Tajmanov, de zoon van bovengenoemde.

96
00:08:49,840 --> 00:08:52,800
Hij heeft een Albanees neergestoken
in een illegaal bordeel.

97
00:08:53,480 --> 00:08:55,760
Maar we kunnen het niet bewijzen
hij heeft de misdaad begaan,

98
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
want om te beginnen
het wapen ontbreekt.

99
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
En?

100
00:09:02,360 --> 00:09:05,760
Na de misdaad,
Tajmanov raakte in paniek en belde

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
en aangezien we zijn telefoon hebben, weten we met wie.

102
00:09:13,120 --> 00:09:15,080
12 gemiste oproepen.

103
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Je moet een diepe slaper zijn.

104
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
Waar hebben jullie het uiteindelijk over gehad?

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Is dat interessant voor mij?

106
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
Verkeerd nummer.

107
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
Ik zie.

108
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
Meneer Winter,
Ik ben van nature een genereus persoon.

109
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
En ik heb veel contacten
bij de overheid.

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Het maakt mij niet uit of je een corrupte klootzak bent.

111
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
Misschien komt er iets...

112
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Ik kan het op een dag voor je doen.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Aangenaam.

114
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
De moordenaar liet zijn ware gezicht zien.
Het gezicht achter het Krampus-masker.

115
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
De andere moorden lieten het ons zien
hoe hij zichzelf graag ziet.

116
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
Gecontroleerd. Onaantastbaar. Krachtig.

117
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Maar deze impulsieve moord...
Hij heeft een heel andere kant laten zien.

118
00:10:18,440 --> 00:10:20,960
Extreme haat voor de wereld.
Hij wil vernietigen.

119
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
Hoe vreselijk de misdaad ook is,
dit is een kans voor ons.

120
00:10:25,080 --> 00:10:27,320
Wij moeten komen
dit vanuit een andere hoek.

121
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
Dat betekent...

122
00:10:28,728 --> 00:10:31,438
het doornemen van alle zaken van de afgelopen jaren
op zoek naar dit nieuwe patroon.

123
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
Misschien is hij al eerder op deze manier vermoord.

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Wat betekent dat precies?

125
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
Dat betekent schedel- en gezichtsletsel.

126
00:10:40,960 --> 00:10:45,040
Alle onopgeloste moordzaken in Zuid-Duitsland
en Oostenrijk van de afgelopen twintig jaar.

127
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Iets mis?

128
00:10:50,960 --> 00:10:54,520
We moeten naar alle ingeslagen schedels kijken
van de afgelopen 20 jaar?

129
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
Ja. Is dat een probleem?

130
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Thomas?

131
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
Geen probleem. Nog een andere aanpak.
Opnieuw vanaf nul beginnen.

132
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
Goed. Stop met zeuren, begin met werken.

133
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
Ik werk bijna de klok rond
als je het nog niet gemerkt hebt.

134
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
- Ik heb mijn kinderen al weken alleen maar zien slapen.
- Maak ze dan wakker.

135
00:11:12,480 --> 00:11:16,080
- Wat?
- Wil je sympathie? Zoek dan een nieuwe baan.

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
Ik neem Duitsland.

137
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
Berchtesgaden. Traunstein,
Ik ken de archiefbeheerder daar.

138
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
Ik begin met Tirol,
Salzburg, Opper-Oostenrijk.

139
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
Wat? Ga aan de slag.

140
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Baas?

141
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Kijk hier eens naar.

142
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
Erg goed.

143
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Zeer goed onderzocht, Litkowski. Bedankt.

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
Geen probleem.

145
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Kijk naar de ernstige hoofdwonden.

146
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Ze identificeerden het lichaam aan de tanden.

147
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Het is hetzelfde impulsieve gedrag.

148
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
The setting fits too. Cyberbeveiliging
bedrijf. Mensen die verstand hebben van computers.

149
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
De zaak is zeven jaar oud.

150
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
Ze vroegen zich af
honderden werknemers in die tijd

151
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
die nu overal zal zijn.

152
00:13:32,680 --> 00:13:37,240
Je kunt je de opschudding voorstellen als ik dat zeg
we veranderen nu volledig van koers.

153
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
We hebben momenteel vier onopgeloste moorden
die opgelost moeten worden. Ze willen resultaten.

154
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
Dit is de juiste aanpak.

155
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Vier dagen.

156
00:13:51,640 --> 00:13:55,440
- Ik heb meer mensen nodig.
- Geen kans. Voorlopig geen geld meer.

157
00:13:55,680 --> 00:13:57,720
- Dan maken we meer overuren.
- Ellie.

158
00:13:57,960 --> 00:14:01,640
Kijk om je heen. Jouw mensen
werk al weken alle uren.

159
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
Twee van uw technici zijn gestopt.

160
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
- Ik weet. Ze waren te zwak.
- Sorry?

161
00:14:06,360 --> 00:14:09,360
Ik oefen druk uit,
dus we boeken vooruitgang. Ik heb de leiding.

162
00:14:09,600 --> 00:14:12,680
Ja, maar ik ben verantwoordelijk
voor het hele team.

163
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
Ik wil niet dat deze zaak mensen kapotmaakt.
Jij het minst.

164
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
Het team heeft je nodig.

165
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Iemand die zijn zenuwen in bedwang houdt.

166
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
Dus?

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
We hebben vier dagen.

168
00:15:13,960 --> 00:15:16,920
Blani heeft gebeld.
Ze heeft een potentiële ooggetuige.

169
00:15:17,600 --> 00:15:21,000
- Wat?
- Een maskersnijder. Creëert Krampus-maskers.

170
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Hier weer?
De keuken is nog niet schoon.

171
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Ik heb ook pauzes nodig.

172
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Als je pauzes neemt, verdien je niets.
Zo simpel is het.

173
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Ik heb genoeg van je.
Geen geld deze week.

174
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
Nee, alsjeblieft. Ik heb geld nodig voor mijn kamer.

175
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
Daar had je aan moeten denken.

176
00:16:31,800 --> 00:16:35,240
Volgende week, laatste kans,
anders ben je weg.

177
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
Het is te gevaarlijk
met jullie illegalen in ieder geval.

178
00:16:55,160 --> 00:16:56,840
Alles oké?

179
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
Neem het niet zo serieus.
Het oude meisje is gek.

180
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Sinds haar man stierf,
ze heeft een echt probleem gehad.

181
00:17:04,320 --> 00:17:06,440
Ik moet mijn kamer in het dorp betalen.

182
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
- Anders gooien ze me eruit.
- Ik zal met haar praten.

183
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
Zo niet, dan leen ik je voorlopig het geld.

184
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Bedankt.

185
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Je bent goed.

186
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Een goed mens.

187
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Wat is het?

188
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
Ik ben aardig tegen je.
Je zou een beetje aardig tegen mij kunnen zijn.

189
00:18:18,840 --> 00:18:20,800
Hou op, slet!

190
00:18:40,360 --> 00:18:42,280
- Hallo daar.
- Hoi.

191
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
- Winter.
-Hahn.

192
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
- Iets te drinken?
- Als er geen bier is, water.

193
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
Meneer Litkowski, een water alstublieft.

194
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
Het lichaam zag er verschrikkelijk uit,
maar dat was nog niet het ergste.

195
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Gelijktijdig met de dood van Tischler,

196
00:18:55,680 --> 00:19:00,320
schijven met zeer delicate gegevens
verdween uit het bedrijf.

197
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Niemand heeft er iets van gemerkt.

198
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
Beveiligingsinbreuken voor grote bedrijven.

199
00:19:05,000 --> 00:19:08,640
Informatie waar ze miljoenen voor zouden uitgeven
op het Darknet.

200
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Niemand is er ooit achter gekomen,

201
00:19:10,200 --> 00:19:15,440
want het is geen geweldige reclame
voor het grootste beveiligingsbedrijf van Europa.

202
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
Nog erger,
terwijl het de baas is die de gegevens afknijpt.

203
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Tischler?

204
00:19:20,520 --> 00:19:24,120
Hij moet het zijn geweest. Dat was hij
de enige met toegang tot de schijven.

205
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Dat moet hij dus hebben gedaan
heeft de gegevens gestolen en gegeseld.

206
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Waarschijnlijk voor de Russen.

207
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
Ze maakten korte metten met hem.

208
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
En dat vond jij zo erg
dat je je baan hebt opgegeven?

209
00:19:40,520 --> 00:19:44,040
Ik ga met velen mee,
maar op een gegeven moment werd het mij te veel.

210
00:19:45,040 --> 00:19:49,600
Tischlers computer verdween
vanuit zijn kantoor en al zijn documenten.

211
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
Er waren verschillende voedingseenheden
in de laden, maar geen schijven.

212
00:19:53,680 --> 00:19:57,720
Ze hebben al mijn mensen van de zaak gehaald.
Ik werd alleen gelaten, als een idioot.

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
De instructies kwamen
helemaal vanaf de top.

214
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Ze wilden geen slechte publiciteit.

215
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
Dat.sec was eigendom van Henning AG.

216
00:20:07,560 --> 00:20:10,640
En ze hebben contacten
hoog in de regering.

217
00:20:11,280 --> 00:20:15,080
Op het einde,
zijn vrouw heeft mij aangegeven wegens laster.

218
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
En weet je wie de advocaat heeft betaald?

219
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
Het bedrijf?

220
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
Maar het kan me niets schelen.

221
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
Het stoort mij nu niet.

222
00:20:28,280 --> 00:20:32,160
Ik ben een cowboy. Ik heb
mijn westernsalon. Het gaat goed.

223
00:20:32,400 --> 00:20:34,720
Het leven is nu eenvoudiger.

224
00:20:34,764 --> 00:20:36,964
Kunt u mij geven?
Het telefoonnummer van mevrouw Tischler?

225
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Meneer Lang?

226
00:21:43,280 --> 00:21:45,840
- Meneer Lang?
- Ja.

227
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
Ik ben er nooit bij betrokken geweest
in de zakelijke aangelegenheden van mijn man.

228
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
Ik was er niet bij betrokken
ook niet in het onderzoek. Een vergissing.

229
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
Wat hebt u destijds tegen de politie gezegd?

230
00:21:55,840 --> 00:21:58,280
Het was nog nooit eerder gebeurd.

231
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Toen hij hier was om het masker te bestellen,

232
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
hij wilde dat ik een tekening voor hem maakte,

233
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
tot in het kleinste detail.

234
00:22:06,280 --> 00:22:08,360
Hij zei dat hij het wilde
om precies zo te zijn.

235
00:22:08,520 --> 00:22:12,400
Hij had een heel speciaal masker nodig.
Eén die hij zelf niet kon maken.

236
00:22:13,320 --> 00:22:15,480
Ik ben zelf nooit naar zijn kantoor geweest.

237
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
Dat was zijn koninkrijk
en hoe dan ook, ik vertrouwde de mensen.

238
00:22:19,480 --> 00:22:22,760
Dan deze detective
begon mijn man te beschuldigen.

239
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Heb je zijn naam en adres?

240
00:22:25,160 --> 00:22:26,520
Hij betaalde contant.

241
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
Wat is het precies?
dat lijkt nu verdacht?

242
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
Hij begon plotseling te praten, een monoloog.

243
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
Hij zei dat er een groot moment aanstaande was.

244
00:22:36,400 --> 00:22:39,560
One that would eclipse
alles wat eraan voorafging.

245
00:22:40,280 --> 00:22:42,680
En daarom had hij het speciale masker nodig.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Wat voor geweldig moment?

247
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Dat zei hij niet precies.

248
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
Hij zei alleen dat ik achteraf trots zou zijn,

249
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
omdat ik mijn masker in de papieren zou zien.

250
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
Heeft u er geen last van
Is de moordenaar van uw man nooit gevonden?

251
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Ik kon het niet meer verdragen.

252
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
Heb je zijn auto gezien?

253
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
En de tekening? Heb je het nog?

254
00:23:06,240 --> 00:23:12,120
Was er daarna nog iets gerelateerd
tegen uw man, dat leek u vreemd?

255
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
Heb je iets gevonden in zijn spullen?
dat je het toen niet aan de politie hebt verteld?

256
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Hij bewaarde alles.

257
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
Het merendeel was zakelijk,
facturen, contracten.

258
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
- En er waren brieven.
- Brieven?

259
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
Welke brieven?

260
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
We lieten ze aan Ressler zien.
Zijn beoordeling komt overeen met de onze.

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Iemand met
laag zelfvertrouwen schreef ze.

262
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Iemand die erover nadacht
De heer Tischler zal een rolmodel zijn.

263
00:23:48,960 --> 00:23:53,320
Maar ook iemand die de drang voelde
om meer te zijn, om erkend te worden, om naar geluisterd te worden.

264
00:23:53,920 --> 00:23:57,720
Zijn woordkeuze neigt naar
pathos en narcistische zelfportretten.

265
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
En DNA? Zijn er vingerafdrukken?

266
00:24:02,200 --> 00:24:05,840
De brieven lagen in een vochtige kelder
te lang. Ze zitten vol schimmelsporen.

267
00:24:06,000 --> 00:24:10,160
Maar ze noemen de daling van de waarden
van onze tijd, machtsmisbruik,

268
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
de oppervlakkigheid van mensen.

269
00:24:12,400 --> 00:24:15,440
‘Laat mij je instrument zijn.
Samen kunnen we geweldige dingen bereiken.

270
00:24:15,680 --> 00:24:18,640
Voor de eerste keer in mijn leven
Ik heb het gevoel dat ik mijn plek heb gevonden.

271
00:24:18,880 --> 00:24:21,400
Een plek waar ik mezelf waardig wil bewijzen.

272
00:24:21,640 --> 00:24:26,080
Ik ben bereid mij volledig te wijden
aan onze taak. Er komt een nieuwe tijd."

273
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
Maar de letters zijn niet alles.

274
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Een maskersnijder uit de omgeving

275
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
deze commissie ontvangen.

276
00:24:36,800 --> 00:24:38,680
Voor een heel bijzondere gelegenheid.

277
00:24:40,320 --> 00:24:43,320
De klant zei
hij zou zijn masker in de papieren zien.

278
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Ik geloof het niet.

279
00:24:44,720 --> 00:24:47,800
Helaas betaalde de man contant.
Heeft geen details gegeven.

280
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Er is een andere manier.

281
00:24:50,680 --> 00:24:54,560
We moeten alle Dat.sec-medewerkers meenemen
van de afdeling van Tischler hier.

282
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
De maskersnijder is voorbereid
om naar een opstelling te kijken.

283
00:25:03,000 --> 00:25:04,240
Goed.

284
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
Hij weet waar ik woon.

285
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
Geen probleem.

286
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Niemand zal je hier pijn doen.

287
00:27:17,080 --> 00:27:21,720
Ik heb rondgevraagd in het dorp.
De politie is naar je op zoek.

288
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Politie?

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,480
De hospita of die Fred...

290
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Misschien hebben ze je gerapporteerd.
In Duitsland is het heel streng.

291
00:27:34,720 --> 00:27:38,960
Maar maak je geen zorgen.
Niemand zal je hier toch vinden.

292
00:27:39,200 --> 00:27:43,800
Blijf hier tot alles wat gekalmeerd is.
Het zal niet lang meer duren.

293
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Dan zullen we zien.

294
00:27:49,040 --> 00:27:52,280
Laat het je niet naar beneden halen.
Je hebt je eigen kamer.

295
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
En ik ben in mijn schrijfkamer
het grootste deel van de tijd.

296
00:27:54,880 --> 00:27:58,480
- Werkt u veel, meneer?
- U hoeft mij niet meneer te noemen.

297
00:27:58,720 --> 00:28:01,440
- Ik ben Gregor.
- Milica.

298
00:28:01,680 --> 00:28:03,120
Zie je, Milica...

299
00:28:04,640 --> 00:28:06,480
als ik iets wil bereiken...

300
00:28:08,080 --> 00:28:10,120
Ik moet er alles voor opofferen.

301
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Mijn tijd, familie, vrienden.

302
00:28:13,520 --> 00:28:15,600
Robert Blum offerde zelfs op
zijn leven ervoor.

303
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
- Was hij ook een schrijver?
- Een dichter.

304
00:28:19,240 --> 00:28:22,440
Hij was erg verbonden
met de natuur en zijn thuisland.

305
00:28:25,160 --> 00:28:30,000
In Brigittenau bij Wenen
Bleek droog gras rimpelt in de wind

306
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
En als we zoeken, knielen we neer
en strijk het voorzichtig naar één kant glad

307
00:28:36,800 --> 00:28:43,240
Met donkere blik en bleke mond
Weemoedig en gevoelig van humeur

308
00:28:44,280 --> 00:28:48,120
We vinden dus een vlek op de grond
Donker van edel bloed

309
00:28:50,320 --> 00:28:53,480
Toen Blum werd geëxecuteerd,
Een golf van verontwaardiging overspoelde Duitsland.

310
00:28:53,640 --> 00:28:57,560
De revolutie van 1848,
het kwam pas in een stroomversnelling toen...

311
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Ja.

312
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Ik kan het.

313
00:29:04,680 --> 00:29:07,040
Jij zit daar. Je bent mijn dienstmeisje niet.

314
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
Ik doe het gewoon later.

315
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Kijk. Ik heb wat kleren voor je.

316
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Je hoeft dus mijn oude trui niet te dragen.

317
00:29:16,880 --> 00:29:21,160
Als je naar muziek wilt luisteren,
er is een mp3-speler en een koptelefoon.

318
00:29:21,920 --> 00:29:26,320
Je mobiel was nat. Ik droogde
de SIM-kaart. Het zou nu moeten werken.

319
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
En Milica...

320
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
voel je thuis.

321
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
Wij zullen een oplossing vinden.

322
00:29:37,560 --> 00:29:38,800
Bedankt.

323
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
Meneer Mischke, kom even hier.

324
00:30:13,560 --> 00:30:18,080
De beveiligingscodes moeten worden bijgewerkt.
Elke 24 uur. Dat weet je.

325
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
- Ik regel dat meteen.
- Goed.

326
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Je bent er nog steeds.

327
00:31:04,080 --> 00:31:08,120
En wie is hier nog meer?
behalve wij? Geen ziel.

328
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Allemaal naar huis
aan hun mooie vrouwen en snelle auto's.

329
00:31:13,040 --> 00:31:15,440
Ik moet met je praten.
Kom naar mijn kantoor.

330
00:32:08,520 --> 00:32:09,680
Hallo?

331
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Ja.

332
00:32:11,840 --> 00:32:16,280
Blani, misdaadonderzoek Traunstein
eenheid. Dit is een routineonderzoek.

333
00:32:16,440 --> 00:32:20,160
Wij hebben een aantal vragen hierover
uw baan bij Dat.sec zeven jaar geleden.

334
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
Waar gaat dit precies over?

335
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Ik zie.

336
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Nee, nee. Dat is geen probleem.

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
Ik ben zelfstandige. Ik kan dat regelen.

338
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
Ja.

339
00:32:33,680 --> 00:32:35,000
Goed.

340
00:32:36,440 --> 00:32:37,760
Tot ziens.

341
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Een dubbele.

342
00:32:57,040 --> 00:32:58,520
- Wat?
- Je gooide een dubbel.

343
00:32:58,680 --> 00:33:02,200
Je mag direct naar de sleutel.
God, het is niet zo moeilijk.

344
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Het spijt me.

345
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
Ik ben gewoon een beetje gestresst nu.

346
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Waar gaat je boek over?

347
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Boek.

348
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
Boek klopt eigenlijk niet.
Weet jij wat een werk is?

349
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
Je leest een boek en vergeet het dan.
Een werk is iets groots.

350
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
Iets wat blijft.

351
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
Nietzsche, Jung, Thoreau.

352
00:33:35,720 --> 00:33:38,800
En waar gaat je werk over?

353
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
Mijn werk is een wake-up call.

354
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
Het gaat over mensen als wezens
en hun rol in de natuur.

355
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Mensen moeten eindelijk weer eens wakker worden.

356
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Kijk.

357
00:33:59,680 --> 00:34:03,840
De mens bevindt zich momenteel in zichzelf
in een soort alternatieve wereld.

358
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Eenvoudiger gezegd,
iedereen is op zichzelf uit.

359
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
Ze merken niet meer alles op
die verkeerd zijn om hen heen.

360
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
Kijk naar jouw land.

361
00:34:12,080 --> 00:34:14,840
De mensen zijn arm,
ze worden uitgebuit, bedrogen.

362
00:34:15,080 --> 00:34:18,480
Of die kerel die probeerde...

363
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
Mensen proberen het voortdurend
macht over anderen uit te oefenen

364
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
door ze te exploiteren.

365
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
Criminelen, corrupte politici,

366
00:34:29,520 --> 00:34:32,280
hebzuchtige managers, gewetenloze investeerders.

367
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Dat hele gespuis.

368
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Deze mensen veroorzaken
het hele systeem stort in.

369
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
Alles valt uit elkaar.

370
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
En wat blijft er over?

371
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Weet jij wat er overblijft, Milica?

372
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
Kun je dat horen?

373
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
Zie jij de bomen?

374
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
Het bos.

375
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
De hemel.

376
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Dat blijft.

377
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
Ik zei een favoriet liefdesliedje.

378
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
Wat? Afval. Geef het hier.

379
00:35:32,800 --> 00:35:33,960
Dat is een liefdeslied.

380
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
Dus?

381
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
OK. Het is waar, dat is een...

382
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
Maar hij houdt nog steeds van haar.

383
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
Probeer je er niet uit te praten.

384
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
Wil je mij een tweede kans geven?

385
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
Waar vertel je haar dat je heen gaat?
als je bij mij komt?

386
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
'Sigaretten gaan halen'?

387
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
Ik ben gisteren verhuisd.
Ik slaap op kantoor.

388
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Je kunt hier altijd slapen.

389
00:36:12,560 --> 00:36:14,840
Of liever gezegd beneden in de woonkamer.

390
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
Ik heb naar je gekeken.
Je werk is goed. Erg goed.

391
00:36:36,720 --> 00:36:40,600
Je bent betrouwbaar.
Je zet je voor de volle honderd procent in.

392
00:36:42,760 --> 00:36:46,600
Een man als ik heeft het nadeel
om de schakel te zijn die de onderdelen met elkaar verbindt.

393
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
Alle gegevens, wachtwoorden,
zeer gevoelige informatie.

394
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
Ik ben het zenuwcentrum van dit alles.

395
00:36:53,480 --> 00:36:57,640
Als mij iets zou overkomen,
deze afdeling zou niet functioneren.

396
00:36:59,040 --> 00:37:01,600
Dat zou een catastrofe zijn
voor onze klanten.

397
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Voor ons.

398
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
Daarom heb ik een geheime plaatsvervanger nodig.

399
00:37:07,040 --> 00:37:09,720
Iemand waar niemand iets vanaf weet, behalve ik.

400
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
Ik heb iemand nodig in die rol,
die niet praat, maar handelt.

401
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
En iemand die ik 100 procent kan vertrouwen.

402
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Kan ik je vertrouwen...

403
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Meneer Ansbach?

404
00:39:00,480 --> 00:39:02,240
Bedankt voor uw komst.

405
00:39:07,480 --> 00:39:10,560
- Ansbach. Ik kreeg te horen dat ik me hier moest melden.
- Identiteitskaart, alstublieft.

406
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
Laat hier uw identiteitsbewijs zien, alstublieft.

407
00:39:51,920 --> 00:39:53,960
Je wordt binnenkort opgehaald.

408
00:39:54,920 --> 00:39:57,320
Als je hier kon wachten.

409
00:39:57,480 --> 00:39:59,080
Meneer Reiz, u bent de volgende.

410
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
Virussen en Trojaanse paarden?

411
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
Sorry?

412
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
We zaten op dezelfde afdeling.

413
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
Ik zat aan het bureau achter dat van jou.

414
00:40:32,880 --> 00:40:34,080
O ja.

415
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
Nou ja.

416
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
Het was lang geleden.

417
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
De tijd vliegt voorbij.

418
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Het maakt me echt bang.

419
00:40:43,760 --> 00:40:47,720
Ik merk het altijd met Kerstmis.
Wat, tijd om weer cadeautjes te kopen?

420
00:40:52,440 --> 00:40:54,320
Meneer Seeberger is de volgende, alstublieft.

421
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
Deze kant op, alstublieft.

422
00:40:58,000 --> 00:41:00,120
Weet jij waar dit over gaat?

423
00:41:00,280 --> 00:41:03,040
Wat willen ze van ons
na zoveel jaren?

424
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Wie weet?

425
00:41:13,160 --> 00:41:16,000
Heb je opgericht
de Meta Peta-verbinding?

426
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
Natuurlijk.

427
00:41:17,320 --> 00:41:18,600
Goed.

428
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
Ik ben gisterenavond klaar.

429
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
- Zoals u zei, meneer...
- Ik zei "goed", nietwaar?

430
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Hier.

431
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
Waarom schrijf je brieven aan mij,
Meneer Ansbach?

432
00:41:39,200 --> 00:41:40,440
Wat maakte dat je het deed?

433
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Ik dacht...

434
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
omdat we zulke goede gesprekken hebben gehad.

435
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Wie denk je dat je bent?

436
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
Je bent slechts één medewerker van velen.

437
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
En ik ben je meerdere.

438
00:41:56,000 --> 00:41:57,440
Wat?

439
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
Waarom schreef je privébrieven aan mij?

440
00:42:01,360 --> 00:42:04,960
Ik dacht dat je dat was
een intelligente jongeman met ambitie.

441
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
ik...

442
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
Ik dacht alleen maar, omdat...

443
00:42:10,320 --> 00:42:12,080
Ik voel mij zo gelukkig in het bedrijf.

444
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Voel je je gelukkig?

445
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Heb je je brieven doorgelezen?
voordat u ze verzendt?

446
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
Wat is er mis met jou?

447
00:42:24,480 --> 00:42:26,760
De heer Ansbach,
als u mij kunt volgen, alstublieft.

448
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
Wat was
uw relatie met meneer Tischler?

449
00:42:32,560 --> 00:42:35,160
Goed, maar afstandelijk.

450
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
Normaal. Meneer Tischler
was zeer professioneel.

451
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Waren er mensen
in het gezelschap waar hij van hield...

452
00:42:43,320 --> 00:42:45,880
of een bepaalde relatie mee gehad?

453
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
Was bijzonder dichtbij?

454
00:42:48,240 --> 00:42:50,320
Of het tegenovergestelde, met wie hij ruzie maakte?

455
00:42:50,480 --> 00:42:54,000
Nee. Hij behandelde iedereen
hetzelfde, eigenlijk.

456
00:42:54,115 --> 00:42:56,275
Hij vroeg veel van ons,
maar was altijd eerlijk.

457
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Een goede baas?

458
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
Ja.

459
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
- Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
- Ik neem aan van niet.

460
00:43:08,520 --> 00:43:11,560
Anders word je zomaar ontslagen.

461
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
- Heb je de USB-stick bij je?
- Wat?

462
00:43:15,680 --> 00:43:19,200
De USB-stick met de wachtwoorden.
Ik vroeg je om het mee te nemen.

463
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Zeker.

464
00:43:22,840 --> 00:43:26,520
- Het blikje beschermt het tegen mobiele telefoons...
- Geef het mij gewoon.

465
00:43:27,920 --> 00:43:33,320
De codes zijn toch gewijzigd.
Sorry, maar ik kan iemand als jij niet vertrouwen.

466
00:43:34,640 --> 00:43:39,200
Iemand anders zal de leiding overnemen
veiligheidsrol. Ga nu. Ik heb je niet nodig.

467
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Meneer Ansbach?

468
00:43:53,760 --> 00:43:57,160
Nee, dat hadden we niet
elk contact buiten het werk.

469
00:43:58,120 --> 00:44:01,840
Dus jij was maar een klein radertje tussen velen?

470
00:44:01,910 --> 00:44:04,240
Je had weinig impact
op het grotere geheel.

471
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
Ja.

472
00:44:09,440 --> 00:44:14,840
Ik kan me voorstellen dat dat behoorlijk frustrerend is:
de hele dag achter een computer zitten, typen.

473
00:44:15,000 --> 00:44:17,240
Je weet niet echt wat je programmeert.

474
00:44:17,480 --> 00:44:20,000
Ja, maar er zijn veel voordelen.

475
00:44:20,520 --> 00:44:23,600
Jij bent niet voor alles verantwoordelijk.
Dat zou ik niet willen.

476
00:44:25,360 --> 00:44:28,960
Wat doe je als je niet werkt?
Heb je een gezin?

477
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
Ja. Een zoon.

478
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
Zijn moeder en ik wonen niet samen,
maar het gaat ons goed af.

479
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
Ik probeer hem zo vaak mogelijk te zien.

480
00:44:39,244 --> 00:44:41,764
En anders dan dat?
Hobby's? Sport?

481
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Ik hou van wandelen.

482
00:44:43,720 --> 00:44:44,800
Mountains, woods?

483
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
Nee. Ik ben meer een stadsjongen.

484
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
Juist, dat is alles wat ik hoef te vragen.

485
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Ik wil alleen dat u dit formulier invult.

486
00:45:04,720 --> 00:45:07,160
Helaas,
we doen hier nog veel op papier.

487
00:45:08,120 --> 00:45:10,720
Je zou het niet geloven
hoeveel mappen we hier hebben.

488
00:45:12,040 --> 00:45:13,640
Vul het gewoon in.

489
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
Het is gewoon routine.

490
00:45:21,440 --> 00:45:24,520
- Is dat het dan?
- We hebben je alleen nodig voor een line-up.

491
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Het zal niet lang duren.

492
00:45:27,480 --> 00:45:28,640
Prima.

493
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
- Stuur de volgende op.
- Oké.

494
00:45:36,760 --> 00:45:40,360
Meneer Lang, dit zijn de laatste.
Bekijk ze allemaal eens goed.

495
00:45:40,600 --> 00:45:43,480
Is een van hen de persoon
wie heeft het masker besteld?

496
00:46:44,920 --> 00:46:46,200
Nee.

497
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
Neem een slokje water. Het is hier heet.

498
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
Neem de tijd. Denk er eens over na.
Blader er nog eens doorheen.

499
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
Ik heb geen dorst. Hij is er niet.

500
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Kijk nog eens.

501
00:47:01,720 --> 00:47:04,480
Kijk nog eens. Kijk. Kijk. Kijk.

502
00:47:05,360 --> 00:47:07,560
Wat is er met u aan de hand, meneer Lang?

503
00:47:07,720 --> 00:47:09,320
Waarom blijf je naar de vloer kijken?

504
00:47:09,480 --> 00:47:11,320
Denk er eens over na.

505
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
Is de man die je zag een van deze mannen?

506
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Nee. Dat zei ik al.

507
00:47:19,600 --> 00:47:22,880
Ik kom hier. Zit hier uren rond.

508
00:47:23,040 --> 00:47:24,320
Kijk naar al deze gezichten.

509
00:47:24,560 --> 00:47:26,840
Maar de man die naar mij toe kwam, is er niet.

510
00:47:27,000 --> 00:47:29,120
Wat wil je van mij, verdomme?

511
00:47:29,280 --> 00:47:31,120
Dit was niet mijn idee.

512
00:47:32,520 --> 00:47:34,400
We hebben vast iemand over het hoofd gezien.

513
00:47:35,200 --> 00:47:36,560
Was dat iedereen van toen?

514
00:47:36,800 --> 00:47:40,760
Eén is dood. De anderen doen dat in de verste verte niet
overeenkomen met de beschrijving. Of het zijn vrouwen.

515
00:47:41,000 --> 00:47:43,280
- Dus ik wil nu gaan.
- Ja, zeker.

516
00:47:43,440 --> 00:47:46,520
Litkowski, zou je dat kunnen doen?
Heel erg bedankt. Bedankt.

517
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
Ellie...

518
00:47:48,951 --> 00:47:52,641
We laten een identikit maken
voor als we gaan zoeken.

519
00:47:52,675 --> 00:47:56,075
Wij hebben
de handschriftvergelijking. Ellie?

520
00:48:29,080 --> 00:48:32,720
Baas, rapport van het bosbouwkantoor.
Kan interessant zijn.

521
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Een uitgebrande auto in het bos.

522
00:48:34,320 --> 00:48:37,040
Waarom is dat nu interessant?

523
00:48:37,200 --> 00:48:41,160
Nou ja, mogelijke brandstichting. Ze vonden
metalen onderdelen. Mogelijke explosie.

524
00:48:41,400 --> 00:48:43,040
Misschien?

525
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
Ze onderzoeken nu de onderdelen.

526
00:48:46,200 --> 00:48:48,280
Laat het me weten
als je concrete resultaten hebt.

527
00:48:49,520 --> 00:48:50,800
OK.

528
00:48:53,160 --> 00:48:55,320
Wat is er aan de hand?

529
00:48:58,120 --> 00:49:00,400
Dat is het. Volg mij.

530
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
Deze kant op, alstublieft.

531
00:50:25,400 --> 00:50:29,000
PAPA
INKOMENDE OPROEP


